GDTF: After-Art goes Festivalbar


after_art_banner

Göteborgs dans- och teaterfestival 2016 : After-Art goes Festivalbar

Efter en hel dags scenkonstnjutning, vad passar då bättre än att få slappna av på en uteservering. Varje dag under festivalen kommer Stora Teaterns uteservering vara öppen och varje kväll kommer vara unik – kolla in ny scenkonst, möt spännande människor, reflektera över dagens upplevelser, aktivera dig med knep och knåp eller kom ikapp med de senaste festival-snackisarna. Som ett lek- och busland för festivalisar.

Rabatt till alla festivalare! Visa upp din biljett från någon av festivalens föreställningar och få 15% rabatt i festivalbaren! ?

//

After a whole day of enjoying performing art, what is better than to relax at an outdoor bar. Every day during the festival, Stora Teaterns outdoor bar will be open and every day will be filled with something new – check out new performing art, meet new people, talk about your festival experience and get activated with some funny festival games. Like a playground for festival visitors.

Festival-people get a discount! Show your ticket to one of the festival shows and get 15 % discount in the festival bar! ?

 

Uteserveringen, Stora Teatern

19-26 augusti

19.00 – 22:00 (with a few exceptions)

Fri entré / Free entrance

 

Fredag 19/8 – Taste the Fringe

20.00-23.00

Vi får tjuvkika på vad Göteborgs andra scenkonstfestival har i görningen. Samtidigt pågår Gothenburg Fringe Festival (18-21/8) och under kvällen får vi se hela 5 (!) artister bjuda på allt från björndans till amerikans roadtrip.

//

Get a sneak peek at the other festival in Gothenburg. Meanwhile Gothenburg Fringe Festival (18-21/8) is running and this evening you will se 5 (!) different artists give you everything from bear dance to an american roadtrip.

 My Johansson – Nor I

Nor I_My Johansson_6
Fotograf: Eleanor Chownsmith

My Johansson visar ett utdrag ur sin föreställning Nor I som baseras på användandet av stillhet och repetitioner i Samuel Becketts verk.Stycket undersöker hur repetitioner påverkar den mänskliga kroppen och vilka spår det efterlämnar i stillhet. Varje rörelse bygger på den föregående, likaväl som den inte tar sig någonstans, fast i ett nästan klaustrofobiskt upprepande.

//

My Johansson shows us an extract from her solo work Nor I which is based on the use of stillness and repetition in Samuel Beckett’s work. Investigating the impact of repetitions on the human body and its traces in stillness, each movement builds upon the next, yet remains caught in an almost claustrophobic state.

▼ Andrew Silverwood – Andrew Silverwood is a Self Absorbed Tw*t

image1 

”Just another Self Absorbed Twat.
…Still Silverwood is very charming” – Great Scott Media 2016
Vad gör du när dina recensenter tycker likadant som ditt ex? Och kan en leopard ändra sina prickar? En show om att vara 25 år, ha dåliga jobb, en familj och osexiga sexstunder.
//
”Just another Self Absorbed Twat.
..Still Silverwood is very charming” – Great Scott Media, 2016.
What do you do when your reviews agree with your ex girlfriend? And can a leopard change his spots? A show about the middle of your twenties, bad jobs, my family and unsexy sexy times.

 

 Romeo & Chulio – Bearculture

Romeo&Chulio_Schauspielbarball

Romeo och Chulio, två killar iklädda grön och orange björndräkt, med porrmustasch från 80-talet, som försöker hitta äkta kärlek. Men Julias balkong verkar onåbar.

//

Romeo and Chulio, two guys wearing green and orange bear suits, with 80’s porno moustaches, trying to find true love. But Juliet’s balcony seems unreachable.

 Rebecca Pershagen – Daddy issues

13697132_10157168128745084_5690030305028304550_n

Fotograf: Linda Hörnfeldt

”Daddy Issues” är en föreställning om äldre män, de unga kvinnorna som älskar dem, och omvärlden som tycker att dessa kvinnor är dumma i huvudet. Vi möter drömmande flickor, speedade moralister och skamfyllda kvinnor.

Välkommen till gruppterapi och väckelsemöte!

//

”Daddy Issues” is a show about old men, the young women who loves them and the world around who thinks that these women are stupid. We will meet dreamy girls, speedy moralists and shameful women.

Welcome to the group therapy and the revival meeting.

 Steven Karwoski – Am I there yet

13770520_1187462041276168_2492643951285718734_n

– En roadtrip i Amerika och berättelsen om tre städer. Denna ensamma man berättar om sin soloresa genom USA, en ung man i en gammal bil som söker ett nytt liv. Karwoski’s längtan efter att jobba i underhållningsbranschen i LA resulterar i en personlig, men också universell, enmans-odyssé.

//

– An American road trip and the tales of three cities. This solo man tells of his solo journey across the US, a young man in a old car looking for a new life.Karwoski’s pursuit of work in LA’s entertainment industry results in a personal yet universal one-man odyssey.

 

Lördag 20/8 – Dadaistisk afton / The night of dadaism

19.00-22.00 

– Anti-konst, anarkism, ready-made och cynism, kanske du utropar när du hör kvällens tema. Oavsett om våra artister vill kalla det konst eller ej, så vet vi att vi kommer få en perfekt start på lördagskvällen!

//

Maybe you’re shouting -Anti art, anarchism, ready-made and cynicism, when you hear the theme of the night. Regardless of if our artists want to call it art or not, we know we will get a perfect start at our saturday evening.

Tomas Halling – XgLosCho

tomas1 copy

Musik komik teatral performance med extraordinarie världar. Mystik. Karaktärer. ord och ickeord och elastiska kompositioner.
//
Music comedy theatrical performance with extraordinary worlds. Mysticism. Characters. Words and non-words and elastic compositions.

Ida Lod – Den dadaistiska divan 

IMG_0276

Fotograf: Stig-Magnus Thorsén

Franska sånger av Erik Satie gestaltade med humor, kärlek och stort allvar av Madame Grenouille- allas vår Dadaistiska Diva.  Här står absurdistisk tydlighet och existentiell poesi sida vid sida!

//

French songs by Erik Satie portrayed with humour, love and great seriosness by Madame Grenouille – our diva of Dadaism. Here is absurd clarity side by side with existential poetry. 

 

Söndag 21/8 – Twisted feets kväll 

Twisted feet 2014~__H

Denna kväll har inte Scenkonstguiden hand om utan då är det dansgänget Twisted Feet som sätter agendan. Vem vet vad de kommer hitta på!

//

This night Scenkonstguiden is not in charge of the evening. Instead we have the wonderful dance group Twisted Feet who set the agenda. Who knows what they will be up to?

 

Måndag 22/8 – A night at the opera

19.00-22.00

Att vara på operan kan för vissa kännas lite stelt. Som att en måste klä sig och vara på ett visst sätt. Så är det inte på den här operan, utan här är det casual, snackigt och gött. Plus att det bästa från operahusen är fortfarande med, nämligen själva operamusiken. Bra va!?

//

To be at the opera may be a bit stif. You feel like you have dress up and be in a certain way. This is not the case in this opera house, here it’s casual, yappy and chill. Plus, the best from the opera houses is still here – the opera music. Isn’t it great?

▼ Pop Up-Operan

IMG_0541

Pop Up-Operan är operakompaniet som poppar upp där du minst anar det. De skapar maxade och magnifika kulturupplevelser nära publiken, nära dig. De vill utmana och uppröra, förföra och förtjusa. De sjunger på svenska. De sjunger för dig.

//

Pop Up-Operan is the opera company who pops up when you least expect it. They create great and magnificent experiences close to the audience, close to you. They want to challenge, upset, seduce and enchant. They sing in swedish. They sing for you.

 

Tisdag 23/8 – Electro night

19.00-22.00

Denna kväll blir festivalbaren helt elektrisk (OBS, på ett skönt sätt). Vi laddar upp PA:t ordentligt och vi lovar att en inte kommer kunna sitta still när energin pumpar ut ur högtalarna.

//

This night the festival bar will be electric (in a good way). We charge up the sound system real good and promise that you won’t be able to sit tight, when the energy pumps from the speakers.

Göteborgselektronikerna feat. dansare från Adrianas danshus

Göteborgselektronikerna in action
Göteborgselektronikerna gör elektronisk musik med analoga synthar och trummaskiner samt vocodersång. Kvartetten bjuder på svängiga beats och sköna melodier som spelas och skruvas fram live. Till After-Art goes Festivalbar kommer de inte spela sina vanliga låtar utan improvisera helt och lägga en musikalisk grund till de dansare som står i fokus för kvällen. Det blir både modernt, balett och lite street/hip hop,
//
Göteborgselektronikerna make electrical music with analogue synths, drum machines and vocoder song. The quartet bring you groovy beats and nice melodies which plays and screws live. For After-Art goes Festivalbar they won’t be playing their usual songs, instead they will improvise and be the musical foundation for the dancers in focus. You will get both modern dance, ballet and some street/hip hop.

Onsdag 24/8 – Dance, dance, dance

20.00-23.00

En hyllningskväll till dansen. Ikväll kommer det kännas ända ut i fingerspetsarna då kroppen får visa vad den kan. Det blir känslor, stor power och spetsigt ljud.

//

A tribute to the dance. Tonight you will feel the dancing out to your finger tips, when the body shows what it can do. It will be emotions, big power and sharp sound.

PCOLLSMA

pdol2

Två dansare. En sista dans. Över hela jorden pågår det någonstans en sista dans. I en film. I en skog. I en dröm. Vilka är det som dansar den och varför är det deras sista? Kommer dansen någonsin att ta slut?

//

Two dancers. One last dance. There is always a last dance taking place somewhere around the world. In a movie. In a forest. In a dream. Who are dancing and why is it the last? Will it ever end?

 

Rebecca Evanne

DSC_4777

Ni kommer att få möta en figur som är tillfreds med livet. Hen finner ro och frid över de små tingen i livet som lärkans sång på väg till jobbet, nyputsade skor, starkt kaffe, nystruken skjorta och att arbeta hårt. För det mesta så är alla dagar likadana och på så vis känner hen att livet är tryggt och att ingenting saknas. Men så en helt vanlig onsdag händer det. Figuren beslutar sig för att gå på After-Art goes Festivalbar.

//

You will meet a figure who is satisfied with its life. It finds peace in the small things in life, like the lark’s singing on the way to work, newly polished shoes, strong coffee, newly ironed shirt and to work hard. Mostly every day is the same and by that it feels that life is safe and that nothing is missing. But one day, an ordinary wednesday, it happens. The figure decides to go to After-Art goes Festivalbar,

 

Torsdag 25/8 – Scenkonstguiden charge the batteries

Denna kväll tar Scenkonstguiden paus och laddar upp inför förfest och finalfest. Men såklart är festivalbaren öppen ändå. Kom dit och slappna av efter en dag full av scenkonstupplevelser.

//

This night Scenkonstguiden takes a break to charge the batteries for the property and the grand finale. But the festivalbar is still open, so go there and relax after a full day of performing art.

 

Fredag 26/8 – Den våghalsiga förfesten / The daring preparty

20.00-23.00

Den stora finalfesten (27/8) förtjänar en förträfflig förfest. För att få hjärtat att slå starkare och komma i peppig stämning har vi bjudit in två stycken artister som kommer sätta våra nerver på prov. Kom dit, om du vågar!

//

The grand finale (27/8) deserves a fantastic preparty. To make your heart beat faster and get in peppy mood we invited two great artist who will set our nerves to test. Come, if you dare.

Manda Rydman

FB_IMG_1471341392726

Mandas specialiteter är luftring, handstående och vighet. Hon har medverkat i produktioner världen över med nycirkuskompanier som Chameleon Theatre i Berlin, Cirk La Putyka (Tjeckien) och just nu är hon på turné med Cirkus Cirkörs senaste produktion Limits. Manda kommer att ge oss ett handstående nummer vi sent ska glömma.

 

Vindla eldkonst

eldmolnFotografJuliaReinhart

Välkomna till en värld av eldslukning, brinnande klot, eldsolfjädrar, eldstav och virvlande gnistor! Vindla eldkonst kommer till After-Art goes Festivalbar för en intensiv och atmosfärisk eldshow från de yttre galaxerna.

//

Welcome to a world of fire-eating, burning orbs, sun feathers of fire, fire rod and whirling sparks! Vindla eldkonst is attending After-Art goes Festivalbar and will give us an intense and atmospheric fire show from the outer galaxies.

 

After-Art goes Festivalbar görs på uppdrag av Göteborgs dans- och teaterfestival

logo_gdtf